記者賴榮偉/台北報導
俄烏開戰一年多，全球政經出現新變局。有一本剛出版不到兩個月的「俄羅斯簡史：從異教徒到普丁總統」，最近大受注目。原來這本書從英國人的視角觀察撰寫，由榮獲金鼎獎的國立臺灣師範大學優聘教授方偉達翻譯，希望透過作者觀點，為華人閱讀世界揭開俄羅斯神秘面紗，並且一窺影響臺灣未來的可能。
「俄烏戰爭」為什麼打？為何會牽動全球局勢，影響了全球政治布局、通膨的經濟，甚至臺灣？」專精俄羅斯歷史的英國教授作家馬克•加萊奥蒂 (Mark Galeotti)，撰寫這本小而精緻的歷史書。他說：「如果普丁低估國際制裁令所帶來的經濟損害後果，以及高估俄羅斯軍事能力，我會建議普丁讀這一本書。」
根據BBC報導，俄烏戰爭大致分為兩個階段。第一個階段是從2014年2月20日開始，當時俄羅斯在烏克蘭發生親歐盟示威後，派遣了不明武裝分子佔領了克里米亞半島，並支援了烏克蘭東部頓巴斯地區的親俄武裝。這個階段持續了近八年，期間雙方曾經多次簽訂停火協議，但都未能落實。
第二個階段是從2022年2月24日開始，當時俄羅斯全面入侵烏克蘭，並在數周內佔領了烏克蘭約20%的國土，包括頓巴斯、赫爾松、扎波羅熱和哈爾科夫等州。這個階段目前仍在進行中，雙方的衝突已經擴大到全國範圍，並引發了國際社會的強烈反應和制裁，雙方戰事迄今持續一年多。
「俄羅斯是一個有前途的國家；只是她的過去不可預測。」從這句蘇聯諺語中，馬克•加萊奥蒂認為這反映出讀者必須了解、知道的俄國史。基此，這本書以生動活潑、甚至以英國學者擅長挖苦和諷刺的語調，帶領讀者了解從過去到現今，如何成為如此不可一世的普丁政權。
同時，本書也以說明一場場的背叛、革命、暗殺及國家中殘忍對抗屠殺，令人目不暇給，彷彿俄羅斯這個國家，過去是人類為了追求共產主義最高理想的實驗場，同時是輸出革命的紅色搖籃，現今面臨前蘇聯對抗民族國家的解離、前蘇聯的分崩離析，普丁想要追求歷史定位的種種掙扎，值得拜讀。
值得一提的是，該書譯者方偉達教授，2021年俄羅斯普丁總統顧問邀請擔任第10屆亞太經濟合作會議（APEC）「聯合國海洋科學促進永續發展十年」高等教育合作會議大會主講者。著述中英文學術專書逾20部；發表期刊論文超過100餘篇（SCI、SSCI）、專欄散文等400餘篇，以《生態瞬間》獲行政院金鼎獎。
此外，方偉達教授為國立臺灣師範大學環境教育研究所所長，考試院高考及格，教育部公費留美博士，國科會優秀年輕學者研究計畫、福特保育暨環保獎。曾任考試院高普考命題委員、教育部公費命題委員、拉姆薩公約科學技術審查委員會觀察員、國際濕地科學家學會亞洲主席，學術經歷豐富。
方偉達教授為俄羅斯觀察家之一，以專業學術研究背景進行翻譯，深入淺出精准傳達原著，有助華人閱讀世界了解在俄羅斯歷史中，擁有一種對於普丁宣揚對於祖國熱愛的菁英主義。面對現今普丁總統和西方國家的衝突，普丁以其對於歷史詮釋，企圖重塑俄羅斯新歷史，恰恰可供讀者省思台灣與兩岸的未來。
